ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
،درست مقابل چشمام بود
.ولي نتونستم ببينمش
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من
.تا به حال شناختم
.اين من نيستم که اشتباه ميکنم
اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده
.بگيرشون
.همه‌اشون رو بگير
...آنچه گذشت
.کار من نبود
.بايد بريم
منظورت چيه؟ کجا بريم؟
.هيچکس ديگه‌اي حرفت رو باور نميکنه
ما اينجا چکار ميکنيم؟
.بيمه‌ام رو فعال ميکنم
يکي از دوستام، "جون"، توي .مرز مياد پيشمون
تا "مونترآل" ما رو مي‌بره
،بعد اونجا سوار يه قايق ماهيگيري ميشيم
.و باهاش به "نيوفاندلند" ميريم
.تا مرز يه چند کيلومتر فاصله‌ست
باهام نمياي، مگه نه؟
.فعلا نميتونم
روزنامه رو نديدي؟
مامور سازمان سيا با .بمب‌گذار لانگلي ارتباط داشت
،افسر مورد بازجويي اين پرونده
.داراي اختلال دوقطبي هستش
.قضيه کري ـه
.با يه خبرنگار تماس گرفته
ظاهرا فکر ميکنه مهمه که اونا طبق گفته‌ي خودش
".نوع داستان اون رو هم بشنون"
سيا اون داستان رو بهتون داد .تا براي من پاپوش درست کنه
براي چي؟
نيکولاس برودي مسئول انفجار رخ داده
.در لانگلي، نيستش
وقتي ساول برنسون در مقابل کميسيون فرعي سنا
شهادت داد، از اين قضيه خبر داشت؟
.معلومه که خبر داشت
.هرچي که گفته بود مزخرفه
به کسي گفته بودي که من دارم ميام اينجا؟
.حکم "بازداشت به دليل مشکل رواني" داريم
ميدونين که داروهاش رو مصرف نميکنه، مگه نه؟
.مگر اينکه فکر کنين کار خوبيه
.واقعا بايد بهم کمک کنين
!اينا همش حقه بازيه
.کري
.من واقعا متاسفم
...لعنت
.بهت، ساول
«کاتيالامار - ونزوئلا»
Arian Drama , S@eideH مترجمين
!شليک نکنين
!شليک نکنين - !از وانت بيا بيرون -
.شليک نکنين، شليک نکنين .اون پشته. اون پشته
.زنده‌ست - .برو بهش سر بزن -
.شليک نکنين .من جونش رو نجات دادم
!يالا
!تو همونجا بمون
.چيزي نيست. چيزي نيست
چه اتفاقي افتاد؟ - .سربازهاي لعنتي کلمبيايي بهمون شبيخون زدن -
.دونفر از ما رو کشتن
،بيارينش پيش من .بيارينش پيش من
.يادتون باشه، من جونش رو نجات دادم
.باشه، باشه، فهميدم
.من اون رو زنده اينجا آوردم
.برو، برو، برو
.يادتون باشه، من جونش رو نجات دادم
.لعنتي
.برو، برو - .بزن بريم -
.ماشين رو تکون بده، اون ماشين رو ببر اونور
.سريع از پشت ماشين بيارش پايين
لعنتي، چه بلايي سرش اومده؟
.يه مشکلي پيش اومده
.مشخصه
.اونطرف مرز
.اوه خداي من
!اثمه
.دارم ميام
ميخوام يه نگاهي بهت بندازم، باشه؟
تو يه دکتري؟
.سوال جالبيه
.ميدونم
.ميدونم، ميدونم که درد داره
ميشه يه نفر چراغ‌ها رو درست کنه؟
.ترانکو - .اومدم -
.خون زيادي از دست دادي
.بدليل کم‌حجمي خون دچار شوک شدي
.ميخوايم سعي کنيم جلوي خونريزي رو بگيريم
.اين درد رو آروم ميکنه
.کافيه، کافيه
.نميخوايم کاري کنيم ايست قلبي بکنه
خيلي خب، پاکو
.ميخوام يه کاري برام بکني
ميتوني اينکارو بکني؟
.دستت رو بده بهم
.و بذارش اينجا
.درست... همينجا
ميتوني لمسش بکني؟ - .اوهوم -
...نبضش داره ميزنه بوم... بوم... بوم؟
.بوم، بوم، بوم
.آره، آره، آره
.فشارش بده. فشار
.ولش نکني
اين چراغ چرا درست نشد؟
.زير چراغي که سوسو ميزنه نميشه کار کرد
.تقريبا تمومه
چراغ چرا درست نشد؟
.آفرين
اثمه؟
زنده مي‌مونه؟
.بستگي داره
اون آنتي‌بيوتيک‌هايي که برام آورده بودي چقدر قدمت داشتن؟
.زنده مي‌مونه
.آدم قوي‌ايه
.ميشناسيش که
.روحمم خبر نداره
فقط يه غريبه‌ي ناشناس
.که دو تا تير به شکمش خورده
...گرچه فرضا
...برام
.برام سوال پيش اومده
يه فراري امريکايي صاف مياد پيشت
.که روي سرش يه جايزه هنگفته
.ده ميليون دلار، زنده يا مُرده
...چرا بايد به جاي گرفتن اين جايزه
اين همه مشکل رو به جون بخريم؟
شايد يه نفر يه زماني .در حقت يه لطفي کرده
.بايد لطف بزرگي بوده باشه
.تکون نخور
.آروم، آروم
.سعي کن آروم باشي .بخيه‌هات باز ميشن
.بيا، آروم
.آروم، آروم، آروم
.تب نداري
.تب نداري، نشونه‌ي خوبيه
.آره، آره
.تموم شد
.ممنون
.ممـ... ممنون
.ممنون
!نه
.همينجا بمون
.خودت رو زخمي ميکني
.تکون نخور
.نه، ميخوام بلند بشم
...ميخوام
.ديگه کافيه
.نميذاره فکر کنم
.ديگه کافيه، خواهش ميکنم
.خدايا
.نه
ميشه لطفا بهم کمک کني بلند بشم؟
.نه. دراز بکش
.تکون نخور
.مراقب باش، خودت رو زخمي ميکني
.آروم
.بايد ببينم
.نه
من کجام؟
.کاراکاس
.خونه‌ي جديدت
.نبايد راه بري
.برگردونش به تخت
...بهش گفتم که
.بايد استراحت کني
.خودم ميارمش
.مراقب باش - .مراقبم -
.بشين
خوش‌شانسي که زنده‌اي، ميدوني؟
،اون کلمبيايي‌ها .تقريبا کُشته بودنت
.روي سرت جايزه‌ست
.ميدونم
.يه جايزه بزرگ
،هيچوقت جات امن نيست .حتي وقتي با مني
،کيف پولم گم شده
.پاسپورتم هم همينطور
.يه نفر ازم گرفتشون
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.به پاسپورتم براي مسافرت نياز دارم
.نگران اونش نباش
.پاسپورت ديگه‌‌اي نميتونم بگيرم
.تو فعلا بهتر شو
ما هم سعي ميکنيم بفهميم .کي وسايلت رو دزديده
.حواست باشه از اينجا تکون نخوره
.نذار بره طبقه بالا يا پايين
همينجا نگهش دار، باشه؟
.چشم، بابا
.آفرين دخترم
چرا ميخواي بهم کمک کني؟
.تو کري متيسون رو ميشناسي
.منم همينطور
.توي همين طبقه بمون
.تموم شد
.ممنون
.حس خوبي ميده
.قدم زدن
قدم زدن؟
.قدم زدن
.داريم قدم ميزنيم
.آره، داريم قدم ميزنيم
.داريم قدم ميزنيم
.با يه عصا
Bast?n [در زبان اسپانيايي به معني عصا]
Bast?n?
.داريم با يه عصا راه ميريم
آب؟
.اوه بله، آره
.ممنون
.من استراحت رو تجويز ميکنم
.براي خودت ول مي‌چرخي
پاکو؟
،توي ساختمون قدم ميزني
چي با خودت فکر ميکردي؟
اثمه؟
.نه
مطمئني؟
.به نظر مياد داري درد زيادي مي‌کشي
.زنده مي‌مونم
گمونم توي اين کار خيلي ماهري، نه؟
خب، نظرت چيه؟
چي؟
.از چيزايي که ديدي
اين آبسه‌ي غيرقابل درمان .که اسمش رو خونه گذاشتيم
."اسمش رو گذاشتن "برجِ ديويد
،"نه به خاطر "شاه داوود [دومين پادشاه اسرائيل]
.خداي نکرده
،"به خاطر "ديويد بريلمبورگ
بانکدار خودپرست و فرصت‌طلبي
.که سفارش ساختش رو داد
،متاسفانه، قبل از کامل شدنش
.ديويد فوت کرد
،بعدش اقتصاد نابود شد
،ساخت و ساز متوقف شد
،آواره‌ها اومدن اينجا
.و بله ديگه
.اينطوري شد
...خب، اگه از اينجا بدت مياد
مگه گفتم بدم مياد؟
پس چرا اينجايي؟
.اين يه سوال خطرناکه
"من چرا اينجام؟"
"مرتبط ميشه به "چرا تو اينجايي؟
مي‌بيني؟
ما اينجاييم
...چون دنياي اون بيرون ميتونه
.قضاوتي و بي‌رحمانه باشه
ما اينجاييم چون اينجا جاييه .که ما رو قبول ميکنه
.اينجاييم چون به اينجا تعلق داريم
.من اينجا نمي‌مونم
.البته که نه
.فقط بايد قدرتم رو دوباره بدست بيارم
مگه همه‌امون نبايد
دوباره قدرتمون رو بدست بياريم؟
!داره مياد
.اومد
.بيا
کجا؟
.مال توئه
.ممنون
...اين
اين خودشه؟
اين همونيه که
ازت دزديده؟
آره؟
.خودش که اعتراف ميکنه
...آره درسته ولي
.نه، نه، نه، صبرکن. يه لحظه صبرکنين
!نه
!نه، نه، نندازينش
...گمشو
!مجبور نبودي بکشيش
نه؟
.نه، مجبور نبودي
.باشه. مشکلي نيست، مشکلي نيست
،ميذاريم همه ازمون دزدي کنن .مشکلي نيستش
و بعدش اگه تو رو با اون جايزه‌ي ده ميليون دلاري
روي سرت شناسايي بکنن چي ميشه؟
،چي جلوشون رو ميگيره که نگن
".من ميدونم اون کجاست"
همم؟
.برگرد به اتاقت
.برو - .بريم. يالا -
کجا ميري؟
.يه جاي ديگه
پول داري؟
.پول ميخوام
پول؟
!پول چيزي داري؟
.نرو
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.هي، وايستا
!واستا
.دارم ميرم بيرون
.بياد از اينجا برم
.برم اونجا
.بايد از اينجا خارج بشم
کجا؟
فکر ميکني کجا داري ميري؟
.بيرون
بيرون... بيرون کجا؟
.به محل بعدي
.مدام از اين مکان به اون مکان ديگه برده ميشدم
...از اينجا به اونجا
.تو تا لب مرز کشته شدن رفتي
.نمي‌تونم اينجا بمونم
چرا؟
...اين
به اندازه کافي خوب نيست؟
.نه، منظورم اين نبود
به اندازه کافي برات خوب نيست؟
ها؟
اوه، پس گمونم به خاطر اون قضيه‌ي دزده باشه؟
اون... ناراحتت کرده؟
...ببين
بابت تمام کارايي که برام کردي ازت ممنونم، باشه؟
.ولي الان حالم بهتره
يعني چي؟
.يعني ميتونم تنهايي گليمم رو از آب بکشم
.فقط بايد به محل بعدي برم
.محل بعدي‌اي وجود نداره
.چي؟ حتماً‌ وجود داره
.نداره
کري مي‌دونه من اينجام؟ مي‌دونه؟
.هيچکس نبايد بدونه
.بايد بهش بگيم
مثلاً تلفني بهش بگم؟
هان؟ - .نه، اونطوري که نه -
،يه فکر بهتر، يه راه بهتر هم هست
براش کارت‌پستال بفرستم؟ يا به سازمان سيا خبر بدم؟
اونوقت 10 مليون دلاري که بهمون ميدن رو .مساوي بين خودمون تقسيم کنيم
،دفعه‌ي پيش هم بهت گفتم
.کري نمي‌خواد بدونه تو کجا هستي
.واسه تو اينجا ديگه آخرشه
.آخر خط
ال نينو" فکر مي‌کنه تو" .آدم بي‌چشم و رويي هستي
بهش اطمينان خاطر دادم .که تو گيج شدي
.ولي حق با اونه، مي‌دوني
.اينجا خونه‌ي تو هستش
...باور کن، مي‌فهمم
.پذيرش اين موضوع سخته
.خودت رو توي همچين شرايطي تصور نمي‌کردي
.براي همچين چيزي برنامه نريخته بودي
حتماً يه اشتباهي صورت گرفته و .از اين حرفا
در حال حاضر صداهاي تو مغزت .دوستت به حساب نميان
.بايد از دستشون خلاص بشي
...آلماني‌هايي که اينو اختراع کردن
يه اسم خاص براي اين دارويِ
.قوي در نظر گرفتن
".قهرمانانه"
."قهرمانانه"
.اين دارو خودش قهرمانه
.واسه همين لازم نيست تو هم قهرمان باشي
.گمشو
.بيا، پاکو
.يالا، بريم
.ديروز 6 ساعت يه کله خوابيدم
...يادم نمياد آخرين بار کِي اينقدر خوابيدم، بنابراين
.با توجه به اين چيزا، حسابي سر حال و هوشيار هستم
به اندازه‌ي کافي آب مي‌خوري؟
.گمون کنم
سردرد نداري؟
.خودشون خوب ميشن
.اولين بارم که نيست
به ليتيوم عادت مي‌کنم. متوجهيد ديگه؟
سرگيجه نداري؟
.يکي دو بار
.البته غيرقابل‌تحمل نيست
مي‌خواستم اگه بشه به ساول برنسون بگيد
.چقدر حال من بهبود پيدا کرده
چي... باعث شده فکر کني من با ساول برنسون در ارتباط هستم؟
هردومون خوب مي‌دونيم داريد .واسه کي يادداشت برمي‌داريد ديگه
فکر مي‌کني من به سازمان سيا گزارش ميدم؟
.مطمئنم که همينطوره
.البته هيچ ايرادي هم نداره ها
...فقط
به ساول بگو
.متأسفم که گندکاري بالا آوردم
.ديگه هيچ‌وقت تکرار نميشه
يعني چي که ميگي گند زدي؟
...يعني .من داروهام رو کنار گذاشتم
.مشخصه که، ايده‌ي بدي بوده
به دکتر هارلن گفتي .داروهات باعث ميشن نتوني درست فکر کني
.راستش، شايد اين موضوع چندان هم بد نباشه
.طرز فکرت کلي تغيير کرده
...بعد از 3 هفته اينجا بستري بودن
.خيلي سخته بخوام از کسي کينه به دل بگيرم
بنابراين ساول با بستري کردنت توي .اين بيمارستان در حقت لطف کرده
.همينطوره
و تو رو از تصور داشتن يه رابطه‌ي خيالي
.با يه تروريست تحتِ تعقيب نجات داده
همينو شهادت داد، درسته؟
.آره
منظورت اينه کار درستي انجام داد؟
.بله
اونوقت صادقانه تو به همچين چيزي باور داري؟
...کري
.ازت مي‌خوام صادقانه جواب بدي
.مي‌خوام بهبود پيدا کني
از چي آخه؟
هردومون خوب مي‌دونيم .پاي من به اينجا باز نشده چون ديوونه ام
اينجام چون اونا جاي ديگه‌اي واسه .حبس کردنم نداشتن
.هيچکس نگفته تو ديوونه هستي - .خب، نيازي هم نبود کسي چيزي بگه -
.ناسلامتي تو بخش ديوونه‌ها انداختينم
...ببين
هر چه زودتر با ساول صحبت کنم .زودتر هم مي‌تونم برگردم خونه
اينطوري تو هم مي‌توني بري و .يه کار مفيد توي زندگيت انجام بدي
چي... چي مي‌نويسي؟
.از حد و حدود خودم خارج شدم
...معذرت مي‌خوام. من
،اگه مي‌خواي حق ملاقات داشته باشي
.بايد بيشتر از اين حرفا از خودت همکاري نشون بدي
.مي‌دونم
.همچنين مسأله‌‌ي تأثيرگزار بودن داروهات هم مطرح هستش
...خيلي‌خب، متأسفم، من
ميشه خواهشاً به ساول بگي حالم بهتر شده؟
...هي
.اونا حواسشون بهت هست
.نبايد همچين کاري بکني
.مجبورم
...نه
.اون مي‌دونه .اون مي‌دونه
.اون مي‌فهمه چه اتفاقي افتاده
.گوش کن. بس کن
...خواهش مي‌کنم
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.نمي‌تونم
.بايد از اينجا برم
.بايد برم بيرون
.اينجا نمي‌تونم زندگي کنم
.بيرون از اينجا جات امن نيست
.ولي اينجا در امان هستي
.اينجا جات امنه
.نه اينجا نميشه
.اينجا قطعاً مي‌ميرم
.جاي ديگه‌اي براي رفتن نداري
.يه جايي هست
.وجود داره
...يه جاي ديگه براي رفتن
.وجود داره
...نه. پدرم ميگه
.يه جايي وجود داره
.مسجد
کمکم مي‌کني؟
...خب، خب
.عجب چيزي ساختي
اين يه بالکن کوچيکه؟
.آره، همينطوره
.خيلي قشنگ شده - .مرسي -
.مايک، سارا، بيايد اينو ببينيد
قشنگ نشده؟
.ريزه‌کاري‌ها رو ببين
ميشه برم دستشويي؟
.حتماً
جيم، نظرت چيه رنگش کني؟
کري، تو اينجايي؟
...آره، خوبم - ...چي، چي -
.بايد از اونجا ميزدم بيرون
چي شده؟... حالت خوبه؟
.آره، خوبم - ...تو -
.فقط بايد از اونجا ميزدم بيرون - .داري خونريزي مي‌کني... -
چي؟
.واي، لعنتي
عزيزم، اگه داري به خودت صدمه مي‌زني .بايد بهم بگي
.نه. گفتم که حالم خوبه
.کري، خودم مي‌دونم چي گفتي
.بذار بهش نگاه بندازم
.ببين، يه لحظه اعصابم بهم ريخت، همين
.من دارم ليتيوم مصرف مي‌کنم
.توي جلسات گروه درماني شرکت مي‌کنم
.هر کاري ازم خواستيد انجام دادم
.من...چيزي نيست. طوري نيست
.همينه. همينه
فهميدي؟
.طوري نيست
.الآن ديگه همه چي مرتبه
.خيلي‌خب، چيزي نيست
.تو رو خدا به کسي نگو
.باشه
.عصر بخير - .عصر بخير -
.مواظب خودت باش - .باشه، حتماً -
.قول بده ديگه همچين اتفاقي نميافته
.قول ميدم
...چون، اگر تکرار بشه - .تکرار نميشه -
.فقط مأيوس شده بودم
،خب، وقتي من مأيوس ميشم
نفس عميق مي‌کشم و .تا 10 مي‌شمارم
.کري، دلسرد نشو
اينجوري هم نيست که بقيه .فراموش کرده باشن تو اينجا هستي
.يه کم قبل‌تر يکي اومد تا جويايِ احوالت بشه
کي؟ - .نمي‌دونم والا -
چي، يعني اسمش رو نپرسيدي؟
.نه. خودش هم چيزي نگفت
،راجب تو ‌پرسيد .اينکه در چه حال هستي
.ولي ما بهشون هيچي نگفتيم
،خب، اگه اين يارو دوباره اومد .بهم خبر بده
.بايد ببينمش
...باشه، به محض اينکه حق ملاقات بهت دادن
.نه، زودتر از اين حرفا
.طرف ساول بوده، بدون شک خودش بوده
،خيلي‌خب، عزيزم
بيا ببرمت پيش اعضاي گروهت، باشه؟
بهم قول ميدي؟
.کري، همين الآنشم من يه بار شغلم رو توي خطر انداختم
.اين آخرين باره که ازت مي‌خوام بهم لطف کني، جدي ميگم
.ملّت تو رو مي‌بينن
.اونا مي‌دونن قضيه چيه
.امام مسجد منو دست پليس نميده
.قطعاً بهم کمک مي‌کنه
.من مسلمان هستم
...من
.مسلمان هستم
.مي‌بيني؟ پناهگاه امن
.پناهگاه
.عالي شدي
.منو همراهِ خودت ببر
.چي؟ نميشه
.نبايد منو تنها ول کني
.نه. نميشه تو رو با خودم ببرم
...نه، من
.واي خدايا، متأسفم
.نمي‌تونم
...نمي‌تونم. من
.متأسفم
.سلام عليکم
.عليک سلام
.متشکرم، متشکرم
.يکي اومده اينجا منو ببينه
.کليد آسانسور لازم دارم
.بهتره توي اتاق سرگرمي منتظر بموني
،نه، يکي اومده ملاقاتم .بايد ببينمش
هنوز اسمت توي ليست افرادي که .اجازه‌ي ملاقات دارن نيومده
خواهش مي‌کنم؟ .بنده خد منتظرم وايساده
.ازت مي‌خوام آرامش خودت رو حفظ کني
.من آروم هستم
ابي" کجاست؟"
.داره استراحت مي‌کنه
خب، ميشه بري خبرش کني؟
.چون ملاقاتي‌م به زودي ميره
.خيلي‌خب، بهتره راجبِ اين مسأله صحبت کنيم
خدايا! ابي کجاست؟
چه خبر شده؟ - .واي، خدا رو شکر -
.يکي اومده ملاقاتِ من، طبقه‌‌ي پايين وايساده
.خيلي‌خب، بسيار خب
.بسپارش به من
.کري رو برمي‌گردونيم به اتاقش
.يالا، بيا بريم
.ساول اومده
.از پنجره ديدمش - .صدات رو بيار پايين -
.تو مسلمون نيستي
.يه تروريست هستي
.نه، نه، نه
نکُشش! چيکار داري مي‌کني؟
ساول؟
.سلام
جنابعالي کي باشيد؟
.پاول فرانکلين" هستم"
سرت چي شده؟
خوردم زمين. ساول شما رو فرستاده؟
خير. تازه مطمئنم به هيچ عنوان .موافق حضور من توي اينجا نيست
.بنده از وکلاي دفتر "بنت، پار و هميلتون" هستم
.که يه دفتر حقوقي هستش
.آره، مي‌دونم .راجبِ شماها شنيدم
جاي ديگه‌اي هست بشه يه کم خصوصي‌تر صحبت کنيم؟
.يالا، بيا - .بابا، تقصير اون نيست -
.تقصير اون نيست - .بسه، کافيه -
.تقصير اون نيست
."اثمه"
.بهت گفته بودم، که اينجا رو ترک نکني
.ولي رفتي
.نتيجه‌ش اين ميشه
.همه‌مون توي دردسر ميوفتيم
.حالا اينجا مي‌موني
.اينجا، بين اين ديوارها
.اين خونه‌ي جديد تو هستش
همينجا غذا مي‌خوري، مي‌خوابي .مي‌ريني و مي‌ميري
.کري نجاتت نخواهد داد
.هيچکس نجات نميده
حاليت شد؟
گرفتي چي گفتم؟
.بله
.از دخترم هم فاصله مي‌گيري
.ازش فاصله مي‌گيري
...روانيِ لعنتي
.پسر شيطوني بودي
.خيلي خيلي شيطون
.شنيدم دادگاه دشواري رو تجربه کردي
.راستش، کاش فقط "دشوار" بود
.هردومون مي‌دونيم که ممکنه مدت طولاني رو اينجا بگذروني
يکي از مديران ما تمايل داره .با تو ملاقات کنه
.خب، مي‌دونه کجا ميشه منو گير بياره ديگه
.به نظرم متوجه نيستي
.دارم راجبِ بيرون آوردنت از اينجا حرف مي‌زنم
يعني مي‌توني همچين کاري بکني؟
چرا مي‌خواي بهم کمک کني؟
همونطور که گفتم، من به نمايندگي يکي از .مديران به اينجا اومدم
اونوقت اون چي از جونم مي‌خواد؟
.فقط مي‌خواد باهات صحبت کنه
در موردِ؟
،موضوع هر چي که هست
.اينقدري اهميت داره که منو فرستاده
.ببين، مي‌فهمم اين جريان چطور به نظر مياد
،منم اگر در موقعيت تو بودم .همه رو دشمن خودم مي‌دونستم
.تو هيچي راجبِ موقعيت من نمي‌دوني
.اينو مي‌دونم که به اينجا تعلق نداري
.اينکه واقعاً ديوونه نيستي
و اينکه با تمام وجود دوست داري
.از اينجا خلاص شي و برگردي به خونه‌ت
...کري
.من طرف تو هستم
حالت خوبه؟
من... دارم سعي مي‌کنم به خاطر بيارم
.آخرين بار کِي اين جمله رو شنيدم
کدوم جمله؟
".من طرفِ تو هستم"
.مي‌دونم قصدت از اين کارا چيه
منظورت چيه؟
.من يه مأمور سازمان سيا هستم
.شغلم به کار گرفتن نيروهاي باارزش هستش
.قضيه ايني نيست که تو فکر مي‌کني
واقعاً؟
.نخير، جنابعالي خيال مي‌کني من آسيب‌پذير هستم - .به‌ هيچ‌وجه -
،نه، حتّي بدتر از اين .به نظرت من آدم ضعيفي هستم
و شايد بشه با دادن انگيزه‌ي لازم بهم
.به افرادي که اين بلا رو سرم آوردن پشت کنم
.خب، جوابِ من بهت "نه"‌هستش
...پس واسه هر خري که کار مي‌کني
...مي‌خواد سوريه باشه يا اسرائيل يا ايران
.اينو بهشون بگو
.بگو من ترجيح ميدم اينجا بميرم
.تو کاملاً متوجه موضوع نشدي
عه؟ کدوم قسمتش رو نگرفتم؟
.داروهام
کري؟
حالت خوبه؟
.داروهام رو مي‌خوام
حالا باهات چيکار کنيم؟
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.معلومه که مي‌توني
.اينجا شبيه گوداليِ که توي عراق بود
.نمي‌تونم دوباره اون چيزا رو تحمل کنم
.راستش، مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني
،هر جا که تو ميري
،آدماي ديگه مي‌ميرن
.ولي خودت هميشه جون سالم به در مي‌بري
تا حالا به اين نکته توجه کرده بودي؟
،تو مثلِ يه سوسکي
که حتّي بعد از منفجر شدنِ .يه بمب هسته‌اي بازم زنده مي‌مونه
.تو به اينجا تعلق داري
درست ميگم؟
.بيا
،ساول ديگه با من حرف نمي‌زنه .واسه همين تو بايد باهاش حرف بزني
مي‌خواي چي بهش بگم؟
بگو من بُريدم. حتّي يه ثانيه .ديگه هم نمي‌تونم توي جا طاقت بيارم
...در قسمت بعدي خواهيد ديد
.تو مرخصي - مي‌تونم برم؟ -
چطوري اين اتفاق افتاد؟
،واسه 24 ساعت
.گوش بده ببين آقا چي ميگن
...اون الآن آسيب‌پذيره. ممکنه
.هرچيزي به بقيه بگه - .پيداش کنيد -
.من خائن نيستم
تو باري هستي بر دوشِ افرادي .که چيزاي زيادي واسه از دست دادن دارن
اينجا چيکار مي‌کني؟